2012-06-23 L’Osservatore Romano
Dans L’Osservatore Romano du 13 juin dernier nous avons annoncé la découverte extraordinaire faite par la chercheuse italienne Marina Molin Pradel à la Bayerische Staatsbibliothek de Munich: l’identification de 29 homélies inédites en langue originale, attribuées avec certitude au grand intellectuel chrétien Origène. Les précieux textes sont renfermés dans un code byzantin du XIème siècle, le Munichois grec 314. Aujourd’hui pour la première fois nous pouvons en publier – dans une traduction du philologue Lorenzo Perrone qui dirigera l'édition critique des homélies d’Origène – certains extraits significatifs.

Lorenzo Perrone, qui, lundi 25 juin, présentera au cours d’un séminaire organisé par  l'université de Padoue, les premiers résultats de ses études sur les homélies de l’Alexandrin, explique que les redécouvertes d’Origène ont été nombreuses au cours d’un millénaire qui a connu chances et revers, donnant lieu à d'âpres débats et tout autant de condamnations que d’enthousiasmes renouvelés ainsi qu’une vaste et  durable influence dans l'histoire de la pensée chrétienne, aujourd’hui plus approfondie aujourd’hui plus indirecte et voilée.

Cette histoire riche et tourmentée a toujours été accompagnée par la confrontation avec les textes d’Origène, même si seulement dans une moindre mesure à travers les originaux grecs. C’est précisément pour cela que la découverte des homélies dans leur rédaction originale est d’une importance exceptionnelle: « Il ne s’agit pas seulement de la première découverte d’écrits de l’Alexandrin depuis plus de soixante ans, mais son caractère exceptionnel est confirmé aussi par le fait qu’il enrichit notre connaissance non plus de manière générale d’Origène exégète et prédicateur, mais surtout du commentateur du Livre des Psaumes ».